第八回 曾大導胡攪正宗不正宗  大老編揮刀蘇櫻非蘇櫻



    台視在86年重拍《絕代雙驕》之後,香港無線電視台也在88年二度將《絕》劇搬上螢光幕,由梁朝偉吳岱融主演。那幾年,因無線冷凍了劉德華,梁朝偉順勢成了無線戲劇的當家一哥,幾乎所有重拍的武俠大戲,都由他擔任男主角,例如《倚天屠龍記 》(1986)、《風塵三俠(大運河)》(1987)、《絕代雙驕》(1988)和《俠客行》(1989)等。89年後,梁朝偉專心往大銀幕發展,可文可武,能白爛搞笑更能沈穩內斂的百變演技,不但獲得觀眾的喜歡,收放自如的洗練表演,更讓他奪得無數影展大獎的肯定。
    反觀,當初在《絕》劇中與梁朝偉雙掛頭牌,演出「花無缺」一角的吳岱融,演藝事業卻是每下愈況,最後,甚至走到只能接拍三級片的命運。一步天堂,一步地獄,人生境遇,孰難料哉。





    1992年,演員兼導演的曾志偉開拍《正宗絕代雙驕》,雖找來劉德華林青霞兩大王牌巨星搭檔,但走的卻是商業搞笑片路線。全片東拉西扯的胡掰劇情,加上低俗的對白內容,不但白白糟蹋了影壇第一帥哥與美女的搭檔價值,連葉德嫻吳孟達吳鎮宇袁詠儀等一干演技派的演員,也一齊被曾大導丟糞塗泥,弄得個個形穢體臭。本人對於曾大導此等折損明星的功力,還真是「殷敬、殷敬」的很哪!





     1999年台視再度重拍《絕代雙驕》,創下了同劇同台重拍三次的新紀錄。此回主演的林志穎蘇有朋,算是最符合原著主角形象的一雙組合,加上兩人人氣正夯,外界本多待期此劇能再創收視高峰。無奈,由林瑞陽在中視製作的電視處女作《達摩》一劇,正處熱播階段,《絕》劇一上檔,收視竟落了個敬陪三台末座的局面,而且,還一路陪到戲終人散。本劇的情節走向還算忠於原著,其中屬於較大更動的是,《絕》劇中的另一女主角「蘇櫻」,在這個重拍的版本中,竟然完全不見了,而且,還不是像77年的夏玲玲版那樣,原型隱身在另一角色之中,而是徹徹底底的消失了。
    在原著中,「蘇櫻」大約在全書的三分之二處才出現,就戲劇效果而言,女主角那有這麼晚才出場的道理。於是本版本的老編大筆一揮,乾脆讓這個角色完全消失,女主角換人當,將李綺紅飾演的配角「小仙女張菁」扶正,和「小魚兒」林志穎配成一對。而李綺紅也爭氣的演活了「小仙女」這個角色,在戲裡她和林志穎這對歡喜冤家的感情糾葛和發展,是全劇裡觀眾最關注的收視點;雖然,本劇的收視並不高。
    金庸在《神鵰俠侶》的修訂版中,活生生的讓「楊過」的原始生母由「秦南琴」變成了「穆念慈」;本劇的老編也興玩換角遊戲,將「小魚兒」的元配老婆,由「蘇櫻」變「張菁」。如此一來,也難怪會看到一些只看過某劇某書某版本的武俠迷,和另一批武俠迷各自為了自己僅知和認定的故事部份,雙方爭論不休了。





    王晶在2004年用張衛健謝霆鋒也拍過《絕》劇,當時劇名直接就叫劇中主角的名字《小魚兒與花無缺》。筆者實在是沒什麼興致去談這部戲,因為,王晶導演不管電影或電視的作品,就是不對在下的胃,尤其一些小說改編的劇作,更常叫吾人好生抓狂。再加上下學對張衛健長期以來,一個樣演遍各種角色的不耐與厭煩,就更不想去聊這部斷斷續續間,不小心瞄過幾次的戲了。





    (p.s:《絕代雙驕》出書至今,總共被改編成戲作達九次之多,是古龍所有小說作品中,被改編次數最多的一部。欲知後事,下回分解*********)




   09/09/26    ANDYr

創作者介紹

Andiger☆Napuler那不勒星的行者

俺滌 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()