第二十四回 彎弓射巨鵰金大師揚名  英雄馳大漠翁美玲難匹



   的《射鵰英雄傳》書成於1959年,在台灣一度改名為《大漠英雄傳》;而《射鵰》也是讓金庸真正名噪武林的一部小說。一般金學研究者常喜歡將《射鵰英雄傳》、《神鵰俠侶》、《倚天屠龍記》稱為「射鵰三部曲」,下學雖不甚贊同,但天要下雨,娘要嫁人,就各隨自便吧!
   《射鵰英雄傳》最早被改編成戲劇是在1958年,小說還在香港報紙上連載就被拍成兩集的粵語長片上映,由常在洪金寶「五福星」系列電影中,演出警察署長一角的影星曹達華飾演「郭靖」,女星容小意飾演「黃蓉」。1976年,香港佳視也拍了電視版的《射鵰》,由白彪飾演「郭靖」,梁小龍飾演「楊康」,女星米雪則成了電視版第一代的俏「黃蓉」。



   1977年,香港邵氏公司導演張徹開拍電影《射鵰英雄傳》,由傅聲恬妞分飾「郭靖」和「黃蓉」,並在1978、1981年又續拍了《射鵰英雄傳續集》和《射鵰英雄傳第三集》共三部《射鵰》(後兩集的「黃蓉」一角,改由女星妞妞擔任)。當年《射鵰英雄傳》在台灣上映時,因金庸小說尚屬禁書,還被迫改了個《大內群英》的片名上映。荒謬的年代生出荒謬的法令,《射鵰》改了個荒謬的片名就能推出,這在當年可一點都不顯得荒謬啊!



   1983年香港無線推出60集的年度大戲《射鵰英雄傳》,共分《鐵血丹心》、《東邪西毒》、《華山論劍》三個單元,由黃日華翁美玲挑樑演出。翁美玲在戲中,將「小黃蓉」的精、美、俏詮釋得淋離盡致,不但被觀眾視為活脫就是小說中「黃蓉」的化身,更被金庸讚譽說,她比「黃蓉」還要像「黃蓉」。


   1988年,周遊的《射鵰英雄傳》在中視播出,也彷效香港作法,將全劇分為《大漠英雄傳》和《華山論劍》兩個單元(用意為何?不懂!)。劇中黃文豪的「郭靖」還算稱職,就是人太帥了點;至於陳玉蓮的「小黃蓉」,還真得要靠"裝"和"妝"才有辦法"小";畢竟,這時的「小龍女」,也真的老大不小了。
   香港無線在90年代時興重拍經典武俠劇,94年二度重拍《射鵰英雄傳》,張智霖朱茵分飾「郭靖」和「黃蓉」。本劇中的「洪七公」一角仍由當年翁美玲版中的劉丹擔任;相隔十年再扮「九指神丐」,劉丹的「洪七公」,還是筆者心目中那個瀟灑天地間的丐幫幫主最佳人選。


   時序來到廿十一世紀,大陸因不斷地向外吸收技術和人員,電視劇的水準日益進步,尤其是武俠劇的製作,在龐大資金,優秀劇組與先天上就優於別人的好山好水等條件的加持下,2003年央視的《射鵰英雄傳》,不但拍出了原著的背景風光和氣勢,更拍出了《射鵰》的戲劇精髓。只是,千好萬好還是難免會被挑嫌,該劇除了被批內容浮而空,華而虛之外,觀眾對該劇最大的批評點就落在飾演「黃蓉」的周迅身上。美而不俏,精而不巧,周迅過於世故和老成的「小黃蓉」,真讓人以為看到的是《神鵰》中的「媽媽黃蓉」。至於李亞鵬的「郭靖」,也有唯"二"缺點,就是太高又太帥了啦,哈!


   2008年,大陸在連續幾年內,拍了幾部叫好又叫座的金庸劇後,很快地又回頭重拍了《射鵰》,這回的「靖哥哥」和「蓉兒」則分別是大陸男星胡歌和台灣女星林依晨。本劇播出時引起的最大爭議,倒不像以前的《射鵰》,都是選角方面的問題,這回的爭議是出在劇本上。金庸這幾年將一些舊作三度重修,部份內容甚至重寫,此舉,引起了相當多讀者的爭論;無獨有偶,本劇也改寫了部份情節和人物性格。其中最讓觀眾受不了的是,一向被視為大奸大惡的「楊康」最後竟痛改前非,還手刃仇人「完顏洪烈」,並和「穆念慈」一家三口退隱「牛家村」(最後死於「歐陽鋒」之手)。而另一個色胚壞蛋「歐陽克」,更被演成一個痴情型男,迷戀對象則從「黃蓉」變成了「穆念慈」。兩個大反派竟都被偷偷漂白,也難怪觀眾會抓狂。
   撇開這些讓人吐血的改編,筆者對本劇一些情節的增刪倒還頗為肯定。其一,將「丘處機」當年找到「楊康」下落,為何不帶走他母子二人,甚至在授藝的十幾年中,為何不對「楊康」透露他是楊家後代的身份,這些金迷長久的疑惑,都做了還算合理的解釋。其二,「洪七公」教「黃蓉」"逍遙遊"掌法時,美食與掌法的精妙呼應,本是原著中筆者相當喜歡的段子,但以前的劇作大都輕輕帶過甚至不提。此回,編導將這個章回場景作了較細的描述,也算滿足了吾等想讓書中部份情節,從長期想像中實體化的小小渴求。舊作雖被一再重拍,但如何拿捏原著各部枝節的縮放,並玩出不同的巧妙趣味,應該也是吸引觀眾對重拍劇作仍一再追戲的另一原因吧?!


   除了上述的劇作,其它像香港無線在1992年推出的《中神通王重陽》、1993年的《射鵰英雄傳之九陰真經》和1994年的《射鵰英雄傳之南帝北丐》,都不能算是《射鵰》改編的戲劇,它們只能算是借用《射鵰》部份情節和人物,另行延伸創作出的劇集而已。至於,導演劉鎮偉王家衛在1993和1994年集結無數影壇大牌巨星,張國榮林青霞梁朝偉張學友梁家輝張曼玉劉嘉玲所拍出的《射鵰英雄傳之東成西就》與《東邪西毒》兩部電影,就更只是部熱鬧、胡鬧、瞎鬧的撈錢賀歲片,和一部超級自慰式的所謂"藝術片"罷了,根本就是「劇中人名情節如有雷同,純屬巧合」的最佳代表作品!


(欲知後事,下回分解*********)



   09/10/28   ANDY

創作者介紹

Andiger☆Napuler那不勒星的行者

俺滌 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()