第二十六回 各版天龍齊飛秋色難分  新修八部現世金迷情憤



   《天龍八部》是一部內容相當繁雜的小說,書中光有名字的人物角色就多達兩百多個,要拍成戲劇實屬不易,拍好更難。1977年,香港邵氏公司推出由李修賢恬妮林珍奇合演的電影《天龍八部》打頭陣,該片只擷取原著中「段譽」的部份改編拍攝,是部沒有「虛竹」,沒有「王語嫣」,沒有「慕容復」,甚至沒有「喬峰」的小品《天龍》。



   1982年,香港無線的《天龍八部》,應該是被最多人討論和最常被拿來與其它《天龍》做比較的版本;梁家仁湯鎮業黃日華石修的經典演出,也讓此劇成了《天龍》迷心中最佳的劇作版本。只是,本劇到了後半段,畫蛇添足多了些無聊情節,鬆散了劇情;尤其是結局改得亂七八糟,硬是少了份小說中那股英雄悲劇的愴涼,是這個版本最被詬病的地方。
   1982年為搭無線版《天龍八部》的播出熱潮,香港的電影公司集合了電視版的原班人馬,拍了部《新天龍八部》電影,宣傳時號稱是"天龍八部的大結局",片中「喬峰」一角則改由徐少強飾演。徐少強高大威猛的形象,其實是更契合「喬峰」的人物角色,可惜,當時觀眾對梁家仁的「喬峰」印象,還在喜歡的熱頭上,徐少強反因該片,成了史上最被忽略的「喬峰」。

   1990/《天龍八部》/中視/演員:宋岡陵關禮傑崔浩然惠天賜張詠詠
   1994年,電影《新天龍八部之天山童姥》上映,該片雖有林青霞鞏俐兩大美女巨星搭檔演出,但內容還是被《天龍》迷和觀眾罵到臭頭,票房更是慘不忍賭,讓本想投資拍成「天龍三部曲」的電影公司,嚇得再也不敢開拍另外的兩部曲。
   1997年,香港無線重拍《天龍八部》,82年版的「虛竹」黃日華這下倒變成了大鬍子的「喬峰」。新版的《天龍》和82版相較,內容更貼近原著,而兩版的選角則各有優劣。新版中最被觀眾讚賞的角色是陳浩民的「段譽」一角;最被吐口水的則是張國強的「慕容復」。這也難怪,相信只要是看過石修版「慕容復」的觀眾,此後心中再也容不下其它的「慕容復」,也是正常;因為,石修真的太「慕容復」了。82版中的梁家仁不但演出了「喬峰」的粗獷豪邁氣概,俐落的身手,架勢十足的打鬥招式,都是新版中的黃日華所欠缺的;相反地,梁家仁在感情戲的表現就實在太過僵硬了,演到內心戲更是表面化到不行,在這方面,黃日華就比他強多了。



   2003年,大陸也開拍《天龍八部》,雖然許多人對這個版本有相當多的負面批評,但它卻是筆者最喜歡的一個版本。本劇的選角,下學認為是最符合原著人物角色的《天龍》劇。林志穎活潑耿直的「段譽」和陳浩民旗鼓相當,都好過花痴娘砲的湯鎮業版。高虎其貌不揚的「虛竹」,比黃日華樊少皇的帥哥猛男和尚,更貼近人物原型。劉亦菲李若彤陳玉蓮,則很湊巧地都在新舊版的《神鵰》和《天龍》中,同時扮演「小龍女」以及「王語嫣」。三人的演出,千秋各分,在下則偏愛古裝扮相極佳,仿若古典畫作中走出的美女劉亦菲
  至於,飾演「喬峰」的胡軍,高大威猛的外型已佔了先天優勢,粗獷豪邁和梁家仁不相上下,感情戲部份則略遜黃日華。敝屣榮華,盡歸塵土,浮雲生死,此身何懼,可以說是「喬峰」一生的最佳寫照,故而,最後「喬峰」自盡的結局戲,可以說是《天龍》最大的悲劇高潮;梁家仁版拍得莫明其妙,毫不感人。黃日華版則是死得太過草率,少了悲壯。而胡軍「喬峰」的自盡,則是在縝密地氣氛鋪陳和運鏡下,拍得最是令人動容。



    金庸在新修版的《天龍八部》中,對劇情及人物性格都作了相當大的改編,是所有新修版中改動最大的;此舉,當然又引起許多讀者和金迷的非議。例如,新修版中將丐幫的「降龍十八掌」改成「降龍廿八掌」;「段譽」最終娶的是「鍾靈」、「木婉清」和西夏公主的婢女「曉蕾」,而非「王語嫣」;而「王語嫣」則是回去照顧她發瘋的表哥「慕容復」。你說,這種連結局都全面翻盤的版本,金迷怎麼會不抓狂,因為,金庸的小說經過這五十幾年的流傳,早已成了人類的文化公共財,就算是金庸本人,也沒權利去塗改銷毀世人的共同認知與記憶。就如同莎士比亞如果現在還活著,卻將「羅密歐」與「茱麗汁」的結局,改成王子和公主從此過著幸福美滿的日子,你猜後果會怎麼樣?!


(欲知後事,下回分解*********)



   09/11/01   Andiger

創作者介紹

Andiger☆Napuler那不勒星的行者

俺滌 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()