1983那一年,港劇大舉侵台,當時的電視台怕觀眾一時還無法習慣接受廣東話的對白,故而紛紛改配國語播出;這也連帶出現了戲劇的主題曲,亦由粵語版翻唱成國語版的現象。而這些主題曲的國語版翻唱者中,有的是本地歌手,有的則是香港的原劇主唱將其改唱成國語版本。但不管這些主題曲是粵語或國語的版本,那些歌的詞曲幾乎都保持原貌,沒另做更改;或許,這也可以算是另一種一魚雙吃的類型。
    《楚留香》(粵-鄭少秋)/(國-王強)、《琥珀青龍》(粵-何家勁)/(國-孫豪)、《楊門女將》(粵-汪明荃)/(國-李珮菁)、《英雄出少年》(粵-關正傑)/(國-余天)、《飛鷹》(粵-鄭少秋)/(國-王強)、《十三妹》(粵-葉麗儀)/(國-林靈)、《天蠶變》(粵-關正傑)/(國-劉文正)、《天龍八部》(粵-關正傑&關菊瑛)/(國-關正傑&黃鶯鶯)。

☆倆心相同(甄妮)/說愛就愛(甄妮)/天涯找愛人(陳盈潔)/喜在心田(秀蘭)/請你別忘記(龍飄飄)






☆愛與夢(蕭孋珠)/悲劇(江玲)



☆針葉樹(甄妮)/情深細訴(戴世然)



☆別再來找我(鄧麗君)/爍爍俊(黃鳳儀)/★水噴噴(李芊慧)



☆愛你一萬年(尤雅)/往事(銀霞)/愛得忘了自己(鍾鎮濤)




☆相見歡(蔡幸娟)/恩愛夫妻(鄧麗君)



☆往昔(林慧萍)/假裝捨不得你(崔苔菁)/愛情的摩托車(林慧萍)




☆雨下的花朵(鄧麗君)/滴滴春雨(甄妮)



☆花心(周華健)/阮是你的人(潘越雲)



☆春夢(蕭孋珠)/池畔女郎(鳳飛飛)



☆喔!嘉露(恬妞)/周日假期(包偉銘)/Oh Gal(鄭少秋)(粵)/★愛你歸禮拜(洪榮宏)




☆十七年紀(甄妮)/奔(高凌風)



☆雲告訴我(甄妮)/雨中慕情(禹黎朔)/小雨小雨(黃乙玲)






(未完待續*********)





   09/12/20    ANDY

創作者介紹

Andiger☆Napuler那不勒星的行者

俺滌 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()